法相辞典 → 法相辭典

民國佛教學人硃芾煌編。 硃芾煌四川江津人， 清光緒十一年生。 民國初年， 與唯識大家韓清淨， 在北京發起成立三時學會， 繼而搜集大小乘阿毘達磨等諸論有關名詞， 汇編法相辭典， 始編於民國二十三年（一九三四）， 迄二十六年成書， 共二百六十余萬言。 本書以玄奘所譯之經論為取材范圍， 於名詞下之解釋， 悉錄原文而不加編者之詮釋， 此外， 又標明所錄文字之出典卷數、 頁數等， 故成為研究大小乘經論之入門辭書。 硃芾煌編纂的《法相辭典》的動機， 是他認為一般的佛學辭典， 在編纂上有十種失誤。 他在辭典序文中指出這十種失誤是： 一、 一般的佛學辭典， 泛載俗名者多， 唯取法名者少。 二、 於所載法名中， 隨自意解釋者多， 依聖教解釋者少。 三、 於所依聖教中， 依中土諸師之說多， 依佛菩薩之說少。 四、 於佛菩薩之說中， 依不了義經者多， 依了義經者少。 五、 依了義經者， 譯文訛誤者多， 譯文正確者少。 六、 譯文正確中， 選材蕪雜者多， 選材精慎者少。 七、 選材精慎中， 唯舉一義者多， 兼學眾義者少。 八、 兼舉眾義中， 略釋概要者多， 詳陳本末者少。 九、 詳陳本末中， 大小無分者多， 大小可別者少。 十、 大小可別中， 出處不明， 難可查對者多， 詳志卷頁， 易可查對者少。 硃氏窮三年之力， 二十六年四月書成， 歐陽竟無、 韓清淨為之作序。 硃芾煌居士於民國三十年在北平逝世， 世壽五十七歲。